TRADUCTION LITTÉRAIRE

Le marché du livre au Royaume-Uni est avide de nouvelles voix en fiction comme le montre en particulier le succès des thrillers noirs scandinaves tant en romans qu’en séries télévisées. Les ventes de fiction traduite au Royaume-Uni sont les plus hautes jamais enregistrées, avec une augmentation des ventes de 22 % entre 2022 et 2023. En 2022, 1,9 million d’exemplaires de fiction traduite ont été vendus au Royaume-Uni. Les ventes sont particulièrement importantes chez les lecteurs de moins de 35 ans qui représentent à eux seuls quasi 50 % des ventes de fiction traduite.

À une écrasante majorité, la fiction traduite vient d’Europe. Le français est une importante source de fiction traduite, représentant en moyenne, 17 % des ventes.

C’est clairement le bon moment pour publier votre livre sur ce marché en pleine expansion. Cependant, la globalisation de l’anglais et la géographie naturelle du Royaume-Uni lui ont permis de rester obstinément monolingue. Ainsi, pour être remarqué par un public anglophone, votre roman doit être traduit en anglais.

C’est là que j’interviens. Donner naissance à votre roman a demandé énormément de temps, d’énergie et de sacrifices de votre part. J’étudierai de près les détails et les nuances pour lui rendre justice.

Écrivez-moi en utilisant le formulaire ci-dessous pour discuter de la traduction de votre roman en anglais :